《湖岳村叟医案》‌是翟竹亭先生的遗著，翟竹亭是河南省杞县的一位著名老中医，他临证精于内、外两科及针灸术，名噪豫东。先生素嗜《内经》、《难经》等书，对金、元诸医家及明吴又可的学术思想致力尤深，更心折李濒湖（李时珍）、张景岳，故自号“湖岳村叟”‌。

翟竹亭先生在生前将积累数十年的医疗经验著成此书，名为《湖岳村叟医案》。这本书是他一生临床实践的经验总结，涉及内、外、妇、儿、伤各科，共二百四十一案，分为十七门，包括温疫、虚证、水臌、痢疾、霍乱、咽喉、腹痛等‌。

《湖岳村叟医案》全书共载验案二百三十七则，包括温疫、虚证、水臌等十七门，涉及内、外、妇、儿、伤各科。每门有总论，说明病源同异；每病有医案，辨证论治，方法简便。书中还详细记载了治疗失败的经验和教训，具有较高的学术价值‌。

　　《湖岳村叟医案》在1963年由开封医学专科学校张文甫校勘后，在开封专署卫生处的大力支持下以少量石印本问世，颇受医界称颂。为了继承和发扬祖国医学遗产，该书再次进行整理，去其疑如，校正标点，纠正错讹，查对引文，并在多数医案后补加了按语，提示临床要点‌。

　　这本书不仅是对翟竹亭先生医学成就的总结，也是对中医临床经验的宝贵记录，对于中医从业者和研究者具有重要的参考价值。

整理说明

序

校勘记

翟竹亭先生传

湖岳村叟传

《湖岳村叟医案》题词

一、温疫门（凡二十三案）

二、虚证门（凡十七案）附：肺痨

三、水臌门（凡十案）

四、痢疾门（凡十一案）

五、霍乱门（凡十六案）

六、咽喉门（凡十案）

七、腹痛门（凡十五案）

八、幼科门（凡三十案）

九、妇科门（凡三十二案）

十、疮疡门（凡二十七案）

十一、头痛门（凡九案）

十二、筋骨疼痛门（凡十一案）

十三、黄疸门（凡十案）

十四、呃逆门（凡八案）

十五、失眠门（凡三案）

十六、怔忡门（凡四案）

十七、梦遗滑精门（凡一案）

孟氏跋

孙氏跋